聖若望福音  John   1 : 1 — 18

 1在起初已有聖言，聖言與天主同在，聖言就是天主。

2聖言在起初就與天主同在。

3萬物是藉着他而造成的；凡受造的，沒有一樣不是由他而造成的。

4在他內有生命，這生命是人的光。

5光在黑暗中照耀，黑暗決不能勝過他。

6曾有一人，是由天主派遣來的，名叫若翰。

7這人來，是為作證，為給光作證，為使眾人藉他而信。

8他不是那光，只是為給那光作證。

9那普照每人的真光，正在進入這世界；

10他已在世界上，世界原是藉他造成的；但世界卻不認識他。

11他來到了自己的領域，自己的人卻沒有接受他。

12但是，凡接受他的，他給他們，即給那些信他的名字的人權能，好成為天主的子女。

13他們不是由血氣，也不是由肉慾，也不是由男慾，而是由天主生的。

14於是，聖言成了血肉，寄居在我們中間；我們見了他的光榮，正如父獨生者的光榮，滿溢恩寵和真理。

15若翰為他作證呼喊說：「這就是我所說的：那在我以後來的，成了在我以前的，因他原先我而有。」

16從他的滿盈中，我們都領受了恩寵，而且恩寵上加恩寵。

17因為法律是藉梅瑟傳授的，恩寵和真理卻是由耶穌基督而來的。

18從來沒有人見過天主，只有那在父懷裏的獨生者，身為天主的，他給我們詳述了。

Special Mass During Christmas Season

聖誕子夜彌撒 Christmas Midnight Mass:
時間： 12/24/2022 週六  7:30PM （中英）
地點: St. Clare Church (Zoom 同步轉播）

聖誕節彌撒 Christmas Day Mass:
時間： 12/25/2022 週日 3:00PM（中）
地點: St. Clare Church (Zoom 同步轉播)
(English Mass at 4:30 pm)

 天主之母彌撒 Mary Mother of God Mass
時間： 1/1/2022 週日 3:00 PM （中）
地點: St. Clare Church (Zoom 同步轉播)
(English Mass at 4:30 pm)

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

2022 Christmas Party Photos
[點下圖觀看照片]

教宗在18日將臨期第四主日的三鐘經祈禱活動中講解大聖若瑟的形象：懂得放棄令他安心確信的想法，並向他需要去發現的未來敞開心扉。他對天主“信賴、接納，並隨時順從，不要求進一步的保證”。

（梵蒂岡新聞網）教宗方濟各於12月18日將臨期第四主日在梵蒂岡宗座大樓書房窗口帶領信眾誦念三鐘經。他在念經前的講話中省思了當天的福音內容（瑪一18-24）。他說，大聖若瑟的夢想因“令人不安的發現”突然破滅了，因為瑪利亞懷孕了但不是他的孩子。“若瑟有什麼感受呢？不安、痛苦、迷茫，甚至也惱怒和失望…… 整個世界倒塌在他身上”。

若瑟該怎麼做呢？因瑪利亞涉嫌不忠而揭發她，或者在不引起醜聞的情況下暗暗地取消婚約？教宗說，“若瑟選擇了第二種方式：仁慈的方式。正當他處於這危機時刻，正當他在思考這整個情況時，天主在他的心中點亮了新的光芒：在夢中向他宣布，瑪利亞的懷孕不是出於背叛，而是出於聖神，這位將出生的嬰孩就是救主（參閱：20-21節）。瑪利亞將是默西亞的母親，若瑟將是祂的守護者。若瑟從睡夢中醒來後明白，成為默西亞的父親這每個虔誠猶太教徒的最大夢想，正在以絕對料想不到的方式實現”。

教宗說，面對作為未來丈夫的合理期待，面對所渴望的計劃，若瑟放下所有的推測，向新的視野開放。教宗說，“若瑟不得不放棄那些令他安心確信的想法，他的完美計劃、他的合理的期望，並向他需要去發現的未來敞開心扉。面對打亂計劃和要求信任的天主，若瑟的回答是肯定的。他勇氣非凡，在沈默中實現：他信賴、接納、隨時順從，不要求進一步的保證”。

教宗說，“或許我們對一些夢想的破滅感到惋惜，我們看到美好的期盼經常會與意想不到和令人不安的情況相對立。當這些事發生時，若瑟給我們指出一條道路：不要屈服於負面情緒，比如生氣和封閉，這是一條錯誤的道路！相反的，需要接納生活的驚喜，甚至是危機”。教宗最後說，“願聖母瑪利亞幫助我們向天主的驚喜開放。

12/18/2022 將臨期第四主日 – 《Christ, Circle Round Us》、《天主聖子懇求降臨》、《Holy is His Name, Maranatha》 & 《瑪利亞讚主曲》

「進堂曲」《Christ, Circle Round Us》。今年這主日和12/24 的子夜彌撒是聯合彌撒(union Mass)。按往例，進堂、領主和彌撒的固定曲是請我們的英文彌撒音樂小組music praise team 負責，他們都很棒的。每逢較特別的日子或重要慶典，我們團體4:30pm的英文彌撒便會和3pm的中文彌撒合併成為聯合彌撒即家庭彌撒。這首進堂曲是由近代美國作曲家 Dan Schutte 根據 11世紀德國作曲家 Hermann von Reichenau 所譜的 Salve Regina 的旋律，重新填詞而成的將臨期曲子(Advent hymn)。

「奉獻曲」《天主聖子懇求降臨》。這是一首傳統的將臨期曲子，旋律即「將臨期七大對經」。

「領主曲」《Holy is His Name, Maranatha》。

「Holy is His Name」composed by 美近代作曲家 John Michael Talbot, 此曲即是瑪利亞讚主曲 – Magnificat, 路1:46～55，曲調優美感人。

「結束曲」《瑪利亞讚主曲》，筆者去年十月所譜的一首曲子, 與今天的福音瑪1:20~24相呼應。今天的讀經一和福音都傳達了一個重要訊息「厄瑪奴耳」- 天主與我們同在。因著瑪利亞的全心答覆，聖子得以來到人間，天主的救贖書卷得以開啟。這奧袐在人看來是無法理解的，但對天主來說，有什麼是不能成就的呢？經由信德、聖經及聖教會，我們相信並感謝天主。

(12/15/2022 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首週六明恭聖體 及 和好聖事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 11/30/22:  $75,000
YTD Actual 7/1/22 through 11/30/22: $60,700
YTD Variance :  ($14,300)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

Note: We achieved 81% of Sunday collections goal during the first 5 months of our current fiscal year ending 6/30/23. Thank you everyone for your generosity!!

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

了解疫情期間可以獲得的支援與服務

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行為健康服務

聖路加福音 Luke   12：35 — 40

那時候，耶穌對門徒說：「你們要把腰束好，把燈點着；你們該像僕人等候主人赴宴回來一樣，主人回來敲門時，就立刻給他開門。主人來到時，看見那些僕人醒着，他們才是有福的。我實在告訴你們：主人要束上腰，請他們坐席，親自伺候他們。他半夜回來也罷，天亮以前回來也罷，若是看見他們這樣，那些僕人纔是有福的。你們要知道：家主如果知道賊什麼時候要來，他必要醒着，決不讓房屋被挖穿。你們也應當準備好，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」 – 基督的福音。 

The First In Person Youth Rosary Gathering on 07/30/2022

(點照片 觀閱照片)

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

* 用請邀請親朋好友來參加慕道班
  請將一～三位的名字寫下，放在每天的祈禱中，祝福他們。 並且祈求聖神開啟他們的心，

* 每週主日聚會: St Clare 彌撒， 聖言分享和彌撒後的聯誼（二號教室）

* 教理課： 每星期四晚上八點ZOOM 

#9/1: 測試ZOOM 網路聯結及自我介紹
#9/8； 第一堂教理課程開始

Enroll your children in youth faith formation through our Catechetical Ministry (CM) program located at the St. Clare School.

The 2022-2023 YCM school year begins Sunday, September 18th, 2022. Classes take place every Sunday (except on special Church celebrations) from 3:00-4:15pm with Mass from 4:30-5:30pm at St. Clare parish.

Projector Team 需要大家的參與和支持。主要包括三項工作, 敬請有興趣有能力的朋友們積極報名:

1. 編輯製作PPT
2. 弥撒中播放PPT
3. Setup / Test / Cleanup Laptop, Projector & Remote Control

聯繫人歐神父(fr.olivera@gmail.com), Vivian Chu (vivianchubiz@gmail.com)。

教宗三鐘經祈禱
戰爭的背後是對金錢的貪婪，武器貿易是絆腳石

教宗結束加拿大牧靈訪問返回羅馬的第二天，在聖伯多祿廣場主持三鐘經祈禱活動中，提醒衆人不要貪戀金錢。教宗表示，對金錢的貪戀能成為一個社會性的疾病。由於對金錢的貪戀，導致當今社會的呈現出“少數人擁有很多，多數人擁有很少或一無所有”的不公正現象。

（梵蒂岡新聞網）戰爭、衝突、不公正和社會矛盾，在這一切的背後只有一個根源，即“貪戀”。這是教宗方濟各7月31日在梵蒂岡宗座大樓書房窗口主持誦念三鐘經祈禱活動，反思當天福音内容時所強調的。

教宗首先提到當天福音（參閲路十二13-21）的内容，人群中有一個人對耶穌說：“老師，請吩咐我的兄弟和我分家吧！”教宗説道：“不幸的是，在如今，也有類似的問題，有許多弟兄姐妹、許多同一個家庭的成員爭吵不休，不再互相往來，原因就是為了遺產。”

教宗解釋造成人們分裂的原因是“貪戀”，那“什麽是貪戀呢？”教宗說：“是對財富沒有節制地追逐，總想著發財。這是一種毀滅人類的疾病，因為對占有的欲望會讓人上癮，特別是那些已經擁有很多的人總是不知足：總是想要的更多，而且只是為了自己。這樣一來，他就不再自由了。”

於是，教宗邀請在場的衆人做個人的良心省察：“我如何不依戀我的財產和財富？我會抱怨我的匱乏或懂得對所擁有的感到知足？我是否因金錢和時機的誘惑而犧牲與他人的關係和為他們花費的時間？還有，我是否會在貪戀的祭台上犧牲了法規與誠信。”

有人可能會認為人不該渴望變得富有，教宗說：“當然可以有這個渴望，這是合情合理的，變得富有是好事，但應是依賴於天主的富有，天主是最富有的：祂富於憐憫與慈悲。”“祂的富有不會使人貧困、不會製造爭吵與分裂。這是一種喜愛施予、貢獻和分享的富有。”

“積累物質財富並不足以讓人過上好日子，生活並不取決於人擁有什麽，而是取決於良好的關係：即與天主、與他人和與那些財富少的人的關係。”

最後，教宗邀請衆人做更深入的省察，說道：“我想如何變得富有？是隨從天主還是隨從我的貪戀？回到遺產的話題，我想留下什麽樣的遺產？銀行裡的存錢、物質的東西、還是我身邊快樂的人、那些令人不能遺忘的善行和我幫助得以成長和成熟的人？”

7/31/2022 常年期第十八主日
《仰望上主》、《勸》、《望主使我心煥然一新》、 & 《與祢同行》

「進堂詠」《仰望上主》。信靠天主，會幫助我們面對生命中的挑戰，背好自己的十字架。

「奉獻曲」《勸》。今天的讀經一訓道篇：「虛而又虛，虛而又虛，萬事皆虛」以及讀經二哥羅森人書三2 ：「你們該思念天上的是，不該思念地上的事」皆提醒我們，世上的名利、地位、財富、聲望等，最終走向空虛。1997的一部佳片 「Devil advocate」 最後的結尾，魔鬼化身的John Milton (艾爾帕西諾飾）又再次成功的以「得到好名聲」盯上了原本似已大徹大悟的律師Kevin（基努里維飾）, 於是他得意的說「Vanity is definitely my favorite sin」。Vanity：驕傲、虛榮。原祖夏娃聽了蛇（魔鬼）的誘惑而吃了那棵唯一被天主禁止採食的「知善惡樹」上的果子，不也是驕傲嗎？前一陣子一句流行的標語「只要我想做，有什麼不可以，什麼都不怕」，能不誤導人「去了不該去的地方、做了不該做的事」？魔鬼是誘惑説謊的鼻祖，但我們是能藉著內心省察認出他的，只要我們自知、自制，魔鬼是無法傷害我們的。歷來教會中有不少聖人對「認識魔鬼技倆」都給了很好的忠告。耶穌更是以「三退魔誘」給了我們最好的示範。今天的奉獻曲「勸」 提醒我們當常心向天主，倘若一個人對「人生終點」這個議題毫不在意，嗤之以鼻。那麼就如朱蒙泉神父曾告誡過的「好比一個人開車上高速公路，只知往前衝，卻不知出口在哪裡」。

「領主曲」《望主使我心煥然一新》。呼應讀經二，哥三10「穿上了新人，這新人即是照創造他者的肖像而更新，為獲得真正知識。」此曲出自法國戴思神父，祈求聖神常陪伴、保護、教導我們，使我們煥然一新。

「結束曲」《與祢同行》。 活出自己的精彩為更好的彰顯天主，「God’s glory, Man fully alive」- St. Irenaeus。

(7/28/22 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首週六明恭聖體 及 和好聖事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 7/31/22:  $10,000
YTD Actual 7/1/22 through 7/31/22: $8,500
YTD Variance :  ($1,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

Note: We achieved 85% of Sunday collections goal during our current fiscal year ending 6/30/23.  Thank you everyone for your generosity!!

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

了解疫情期間可以獲得的支援與服務

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行為健康服務

糧食銀行Second Harvest Food Bank針對疫情的爆發, 設有幾種特別的免費服務.
1. 為獨居老人或殘障者運送食物到府
2. 為需要食物者提供 “驅車抵食物站, 無須下車, 即可領取食物”
3. 協助失業或低收入者申請政府糧食券

請關注您周遭需要幫助者, 聯絡工作人員陳莉娜 (408) 693-4284
我們為小兄弟所做的, 就是為主做。