聖路加福音 Luke   21：5 — 19

那時候，有些人正談論聖殿是用精美的石頭和還願的獻禮裝飾的。耶穌說：「你們所看見的這一切，到了時候，沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上，都要被拆毀。」他們就問祂說：「老師，那麼，什麼時候要發生這些事呢？這些事要發生的時候，將有什麼預兆呢？」耶穌說：「你們要謹慎，不要受欺騙！因為有許多人要來，假冒我的名字說：『我就是（默西亞）』：又說：『時候近了。』你們不要跟隨他們。當你們聽見戰爭和叛亂發生時，不要驚惶！因為這些事是必須先要發生的，但是結局還不會立刻來到。」耶穌又對他們說：「將來一個民族要起來攻擊另一個民族，一個國家要攻擊另一個國家；到處將有大地震、飢荒和瘟疫；將有恐怖的異象出現，天上要有巨大的凶兆。但是，這一切事發生以前，人們為了我的名字，要下手拘捕、迫害你們，把你們押到會堂，關進監牢；並且押送你們到君王和統治者面前。這為你們是一個作見證的好機會。所以，你們心中要鎮定，不要事先考慮怎樣申辯，因為我要賜給你們口才和智慧，是你們的仇敵所不能抵抗或辯駁的。你們要被父母、弟兄、親戚和朋友出賣；你們中間有一些人要被殺死。你們要為了我的名字，要受眾人憎恨；但是，你們連一根頭髮也不會失落。你們只要堅忍到底，就可以保全你們的生命。」  — 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

主題：活出聖言
增加信德，遠離偶像，合理運用自己的能力，從瑪利亞和若瑟身上學到聖德，準備進入將臨期迎接聖誕，接納耶穌到自己心中。
神師：劉星群神父
時間：11/18 (Fri.) 5pm – 11/20 (Sun.) 12pm
地點：St. Clare Retreat (2381 Laurel Glen Rd.  Soquel, CA 95073 )
費用：為鼓勵教友在疫情之後參加實體避靜，SJCCM 贊助每人 $50
              $305 $255 (單人間，獨立衛浴)
              $280 $230 (單人間，兩間共用衛浴)
              $260 $210/人 (雙人間，獨立衛浴；建議先找到室友)
報名：網路報名（11/16報名截止）
聯絡人：吳興民 Shingmin Wu (shingmin.wu@gmail.com)

哥倫布騎士團正在為年度 Coats for Kids 計劃尋求您的捐款。

捐款將用於為 我們的教區的 貧困兒童 購買外套。

本週日(11/13)會有第二次的捐款，如果您將使用支票，請務必在 Memo 的地方注明 “Coats for Kids”。(Check pay to SJCCM.)

您的捐款，不止會溫暖他們的身體，也會溫暖他們的心。

謝謝您。

The Knights of Columbus are seeking your donation for the annual Coats for Kids program.

Donations will be used to buy coats for underprivileged children in our diocese.

There will be a second donation this Sunday (11/13). If you will be using a check, please be sure to state “Coats for Kids” in the Memo. (Check pay to SJCCM.)

Your donation will not only warm their bodies but also their hearts.

Thank you.

Diocese of San Jose Synod Survey, everyone is invited to participate. This is not the same survey you may have completed some months ago for the Universal Synod that Pope Francis is leading in 2023 and 2024. This is for our Diocesan Synod, which will be in January 2023. Below is the link, including the message from Bishop Cantu:

https://www.surveymonkey.com/r/WZDTVTX

以下是教宗在 2016-11-06 [1] 及 2019-11-10 [2] 對路加福音20:27-38的闡釋。

[1] 之前, 教宗曾停下来反省今天的主日福音(第32主日, 丙年, 路加福音20:27-38), 其中显示耶稣与撒杜塞人就如何理解复活争议。耶稣解释:“死亡之后的存在, 将会不同于世界之上。祂明确向他的对话者说, 这是不可能引用世间的类别于现实生活, 它们超越它, 并较我们在此生看到的更伟大。”

教宗说:“在这个世界上,我们生活在临时的现实, 这会完结的。相反, 在此之后, 在复活以后, 死亡不会是我们的视野,我们会经历一切, 甚至人类的联系,在天主的尺寸, 在显圣容的方式。即使婚姻、天主的爱在世界上的标记和工具, 将会全面照亮一切, 在天堂与圣人的光荣共融一起。”

教宗接着说:“复活不仅是关于死亡之后的复活, 还是一种新的生活, 即是我们在今天已经体验到, 它是战胜虚无, 我们已经可以预⻅的了。复活是基督徒信德的根基! 如果没有提及“天堂和永恒的生命, 基督信仰将会被贬抑为伦理道德、人生哲学。相反, 基督徒信仰的讯息来自天堂, 它是由天主启示, 是超越了这个世界。要相信复活是本质要求, 好让我们基督徒之爱的每一个行为, 不会是短暂的,它本身就是一个终结, 但是它成为一粒种子, 要在天主的花园开花, 并结出永生的果实。”

[2] 梵蒂冈(亚洲新闻) – 生命、死亡、虚无、复活: 今天, 在三钟经之前, 教宗方济各谈到基督教信仰中的复活, 这是「让各个时代产生疑问的话题…… 在人世间以后, 我们的生活会变成什么样?它将是虚无还是死亡?」。这则思考来自今天的福音章节(路加福音 20:27-38), 其中描述了「耶稣关于死者复活的经典教导」, 因为撒杜塞人「不相信复活」。

对此,方济各强调:「首先, 耶稣邀请他的对话者(包括我们), 去思考我们现在生活的尘世不是唯一的维度, 而是还有其它, 还有一个不再受制于死亡的维度, 在那儿可以充分体现出我们是天主子女的实质。…… 耶稣关于复活的确定, 完全基于作为生命之主——天主的信赖」。

关于「怀疑」(「我们的生活将会变成什么? 它将是虚无还是死亡?」),「耶稣回答说,生命属于天主, 祂爱我们并且非常关心我们, 以至于将祂的名跟我们绑定在一起: 祂是《亚巴郎的天主,依撒意的天主和雅各的天主。天主不是死人的天主, 而是活人的天主;所有人为他都是生活的。(同上,37-38)。 这是科学所无法赋予的智慧!」。

他补充说:「复活的奥迹便被揭示了,因为生命的奥迹被揭示了: 存在纽带、共融、兄弟情谊的地方就有生命; 建立在真实的人际关系和忠诚的纽带之上的生命, 才能战胜死亡。相反,那些自私并像孤岛般生活的人是没有生命的: 在这些行为中,死亡会占上⻛。因此, 复活不仅仅意味着死后复活, 而是我们现在便可以体验的一种新生活」。

點此查閱 11/06/2022 常年期第三十一主日的每週一語話聖歌

11/06/2022 常年期第三十二主日

《仰望上主》、《奉獻歌》、《銘刻於心》 & 《基督的靈魂》

「進堂曲」《仰望上主》。今天的讀經一瑪加伯下第7章，講述七位勇敢的兄弟和他們的母親不畏異族國王安提約谷的酷刑，慷慨赴義、為主殉難，絲毫不懼，因為他們相信死後將與天主（宇宙的君王）天國相聚。他們無畏的精神震攝了異族的統治者。這首「仰望上主」特別適合為正遭受磨難的人而唱。

「奉獻曲」《奉獻歌》。很美的一首曲子。

「領主曲」《銘刻於心》。戴思神父所作，唱出「若與主同捨命、共患難，日後將與主享永生、同為王」。呼應今天的讀經和福音路20:27～38。基督宗教最吸引人之處，即「既知生，亦知死」。感謝主耶穌、眾聖人聖女、教會內的神長們不斷教導我們當如何善度此生，謙遜自處，認識並發掘自己的潛力、才華，答覆天主的召叫，活出精彩以顯天主。這樣的生活方式(way of doing thing) 將會持續到永生。因我們相信主耶穌的復活和祂預許的新天新地。瑪11:12 「天國是以猛力奪取的」，我們自己也得努力，更賴主恩竉，常祈禱。煉、明、合操練，期望做到：鬧市中的安靜，行動中的默觀，以出世之心行入世之事，七寶樓台練，相逢寧靜中。

「結束曲」《基督的靈魂》。11月是煉靈月，普世教會均為已逝之靈魂祈禱。這首曲子我們在煉靈月必唱。

(11/3/2022 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首週六明恭聖體 及 和好聖事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 10/31/22:  $55,000
YTD Actual 7/1/22 through 10/31/22: $44,600
YTD Variance :  ($10,400)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

Note: We achieved 81% of Sunday collections goal during the first 4 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to higher than planned sacramental donations and lower than planned expenses, we are still on track for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

了解疫情期間可以獲得的支援與服務

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行為健康服務

糧食銀行Second Harvest Food Bank針對疫情的爆發, 設有幾種特別的免費服務.
1. 為獨居老人或殘障者運送食物到府
2. 為需要食物者提供 “驅車抵食物站, 無須下車, 即可領取食物”
3. 協助失業或低收入者申請政府糧食券

請關注您周遭需要幫助者, 聯絡工作人員陳莉娜 (408) 693-4284
我們為小兄弟所做的, 就是為主做。

聖路加福音 Luke   20：27 — 38

那時候，否認復活的撒杜塞人當中，有幾個人前來問耶穌說：「老師，梅瑟給我們寫道：『如果一個做哥哥的死了，撇下妻子而沒有子嗣，他的弟弟該娶嫂子為妻，替哥哥立嗣。』假如有七兄弟，大哥娶了妻子，沒有子嗣就死了。二弟，三弟都娶過她為妻；七個兄弟都是這樣：都沒有留下子嗣就死了。後來那個婦人也死了。那麼，在復活的時候，這婦人要做那一個的妻子呢？因為七兄弟都娶過她為妻。」 耶穌對他們說：「今世的人也娶也嫁；但是那些被認為有資格得來世、並從死人中復活的人，也不娶、也不嫁；甚至他們也不能再死，因為他們像天使一樣。他們既是復活了的人，也就是天主的兒女。至於死人復活的事，梅瑟在荊棘篇上已經說明了：他稱上主是亞巴郎的天主，依撒格的天主和雅各的天主。天主不是死人的天主，而是活人的天主：在天主眼中，所有的人都是活著的。」  — 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

主題：活出聖言
增加信德，遠離偶像，合理運用自己的能力，從瑪利亞和若瑟身上學到聖德，準備進入將臨期迎接聖誕，接納耶穌到自己心中。
神師：劉星群神父
時間：11/18 (Fri.) 5pm – 11/20 (Sun.) 12pm
地點：St. Clare Retreat (2381 Laurel Glen Rd.  Soquel, CA 95073 )
費用：為鼓勵教友在疫情之後參加實體避靜，SJCCM 贊助每人 $50
              $305 $255 (單人間，獨立衛浴)
              $280 $230 (單人間，兩間共用衛浴)
              $260 $210/人 (雙人間，獨立衛浴；建議先找到室友)
報名：網路報名（11/16報名截止）
聯絡人：吳興民 Shingmin Wu (shingmin.wu@gmail.com)

Diocese of San Jose Synod Survey, everyone is invited to participate. This is not the same survey you may have completed some months ago for the Universal Synod that Pope Francis is leading in 2023 and 2024. This is for our Diocesan Synod, which will be in January 2023. Below is the link, including the message from Bishop Cantu:

https://www.surveymonkey.com/r/WZDTVTX

Sadly, California is one of the most permissive states in the nation for abortion. Proposition 1 promotes an unlimited expansion of abortion here, including limits on late-term abortions. Our Bishops are calling us to unite in prayer and action to defeat Prop 1. Please visit https://cacatholic.org/prop1  to find more information on common questions and resources to defeat Prop 1.

教宗方濟各在三鐘經祈禱活動中省思了耶穌與稅吏匝凱的相遇，指出上主注視著我們，渴望恢復我們的尊嚴。

（梵蒂岡新聞網）教宗方濟各10月30日主日帶領聚集在聖伯多祿廣場上的信眾誦念三鐘經，並在念經前的講話中省思了當天的福音，談論耶穌與匝凱的相遇（參閱：路十九1-10）。教宗將重點放在耶穌與匝凱的目光上：那時候，個頭矮小的稅吏匝凱為了看清楚耶穌「是什麼人」，所以爬到了一棵樹上。

教宗指出，匝凱作為替羅馬帝國統治者向以色列人民收稅的官吏，自然因職務之便占了他人的便宜。因此，人人都討厭匝凱，把他當成罪人。雖然匝凱個頭矮小，而且是個公眾人物，但是他熱切渴望看見耶穌，即使他根本還不認識耶穌。

教宗說：「匝凱教了我們一件事：在人生中，絕不會一切都落空。我們始終可以找到機會，渴望重新開始、再次出發、改過自新。」

接著，教宗談到那被天父派來尋找迷失者的耶穌的目光。路加福音記載，耶穌抬起頭來，對匝凱說：「你快下來，因為我今天必須住在你家中。」教宗強調，這句話呈現出耶穌由下往上注視匝凱的美妙一幕。

「這就是救恩史：天主由上往下俯視我們，絕不為了羞辱和判斷我們。相反地，祂紆尊降貴，為我們濯足，由下往上注視我們，使我們恢復尊嚴。」

這個福音事跡概括了整個救恩史。「飽受磨難的人類尋求救贖，但首先是天主慈悲地尋找祂的受造物、施以救恩」。

說到這段福音章節對我們的意義，教宗指出，天主從不計較我們滿是錯誤的過往，卻注視著我們，全心相信我們將會變得更好。縱使我們無法應對人生的挑戰，耶穌依然時時刻刻「懷著愛注視著我們」。只要我們願意接納祂，祂隨時要住進我們的家中。

此外，教宗也鼓勵我們思考兩個問題：我們如何看待自己，以及我們如何看待其他在自身錯誤的泥淖中掙扎著爬起來的人？

教宗最後總結道：「我們基督徒必須擁有基督的目光。祂懷著憐憫的心由下而上接納、尋求那些迷失的人。這正是且必須始終是教會的目光。」

點此查閱 10/23/2022 常年期第三十主日的每週一語話聖歌

10/30/2022 常年期第三十一主日

《主與你相偕》、《親近更親近》、《黎明曙光》 & 《聖佳蘭的祝福》

「進堂曲」《主與你相偕》。今天的福音，路19 是匝凱的故事，耶穌來到人間，是為了召叫世人回頭，轉向天主，尤其是罪人的悔改。今天的進堂曲和奉獻曲都在表達與主親近，邀主同行。

「奉獻曲」《親近更親近》。

「領主曲」《黎明曙光》。這首戴思神父的佳作，唱出世人期待默西亞的來臨，二千多年前耶穌已然來過，就如讀經二得後1:11～12保祿所言，他來是召叫我們生活行事相稱每人靈魂中早已深藏的良知才華，結出聖神的果實，成全各種善心和信德的行為，這些並不是為了自己揚名立萬而是為更加光榮耶穌基督 – 愈顯主榮，當主耶穌再來臨時，祈願能平心地面對期盼一生的主及祂的審視。這首《黎明曙光》輕快、期待、有盼望，呼應今天的讀經二。

「結束曲」《聖佳蘭的祝福(St. Clare’s blessings)》。今天的讀經一智11:24 「你憐憫眾生，因為你是無所不能的。」11:25「的確，你愛一切所有，不恨你所造的；」今天的結束曲是由聖佳蘭修會的修女所譜的曲，歌詞則是出自該修會的會祖聖佳蘭。歌詞中的第二句「願祂以憐憫的眼光，眷顧您們, 並將祂的平安賜給你們。」與讀經一相呼應。聖佳蘭良善心謙，為世人祈福，祈主恩滿被，也求天主接納我們，將來能一起加入天上諸聖的行列。St. Clare 的心胸是寬闊得很啊！這首曲子很好聽，多唱幾次便能朗朗上口; 謝謝choir pilot team 的大力配合以及季祺所譜的優美合音，希望聖佳蘭及聖佳蘭修會的修女們也喜歡。

(10/26/2022 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首週六明恭聖體 及 和好聖事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 9/30/22:  $40,000
YTD Actual 7/1/22 through 9/30/22: $30,800
YTD Variance :  ($9,200)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

Note: We achieved 77% of Sunday collections goal during the first 3 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to higher than planned sacramental donations and lower than planned expenses, we are still on track for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

了解疫情期間可以獲得的支援與服務

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行為健康服務

糧食銀行Second Harvest Food Bank針對疫情的爆發, 設有幾種特別的免費服務.
1. 為獨居老人或殘障者運送食物到府
2. 為需要食物者提供 “驅車抵食物站, 無須下車, 即可領取食物”
3. 協助失業或低收入者申請政府糧食券

請關注您周遭需要幫助者, 聯絡工作人員陳莉娜 (408) 693-4284
我們為小兄弟所做的, 就是為主做。

聖路加福音 Luke   19：1 — 10

那時候，耶穌路過耶里哥，那裏，有一個人名叫匝凱，是位家財，是個富有的稅務長。他渴望看看耶穌是什麼人；但是由於人多，他又身材短小，不能看見。於是他跑到前面去，爬上了一棵桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裏經過。耶穌來到那裏，抬頭一看，對他說：「匝凱，快下來！我今天要住在你家裏。」他便趕快下來，高興地接待耶穌。眾人看見就都紛紛議論說：「祂竟然到罪人的家裏去投宿。」匝凱站起來對主說：「主啊！請看，我把我一半的財物施捨給窮人；我如果欺騙過誰，我就賠償他四倍。」耶穌對他說：「今天救恩到了這一家，因為他也是亞巴郎的子孫。因為人子來，是要尋找並拯救迷失了的人。 — 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

Halloween & All Saints Celebration on 10/23/2022

時間：11/1/2022 (週二) 8:00PM
地點：St Clare Parish Hall

Diocese of San Jose Synod Survey, everyone is invited to participate. This is not the same survey you may have completed some months ago for the Universal Synod that Pope Francis is leading in 2023 and 2024. This is for our Diocesan Synod, which will be in January 2023. Below is the link, including the message from Bishop Cantu:

https://www.surveymonkey.com/r/WZDTVTX

Guadalupe Hope Society Annual Fall Fundraiser Dinner & Silent Auction [NEW]瓜達盧佩希望協會年度秋季籌款晚宴和靜拍

Date: Saturday 10/29/2022
Location: St.Frances Cabrini Hall

Bishop Oscar Cantu will be joining us, along with guest speaker Dr. Anthony Lilles, S.T.D.

Tickets and Registration: https://guadalupehopesociety.org/gala-2022/

Sadly, California is one of the most permissive states in the nation for abortion. Proposition 1 promotes an unlimited expansion of abortion here, including limits on late-term abortions. Our Bishops are calling us to unite in prayer and action to defeat Prop 1. Please visit https://cacatholic.org/prop1  to find more information on common questions and resources to defeat Prop 1.

教宗在三鐘經祈禱活動中省思當天福音中的兩個主角，自信滿滿的法利塞人和遠遠地站著懇求寬恕的稅吏。他們兩個上聖殿去祈禱，但只有一個人的祈禱到達天主台前。

（梵蒂岡新聞網）教宗方濟各10月23日在梵蒂岡宗座大樓書房窗口主持誦念三鐘經祈禱活動。他在念經前的講話中省思當天的福音內容時，特別提到兩個動作，即上和下。當天福音講述法利塞人和稅吏祈禱的比喻（路十八9-14），他們兩人上聖殿去祈禱，但只有稅吏真正的“到達天主台前”，因為他謙卑地展現真實的自己。

教宗強調，“上”這個動詞，多次在聖經的事跡中出現，比如亞巴郎和梅瑟，他們“上”山與上主相遇，同樣的，耶穌“上”山顯聖容。教宗說，“上去，表達了內心的需求，離開平淡的生活去與上主相遇；從我們自己的平地上升，上到天主那裡”，收集我們的生活並將其帶到上主面前，這是上升，我們祈禱時我們上升。

第二個動作是“下”。教宗指出，為了經歷與天主的相遇，需要“進入我們的內心”，誠實的注視“我們的脆弱和貧困”。“事實上，在謙卑中，我們能夠毫無偽裝的將我們自己、壓在我們心中的有限和創傷、罪過和痛苦帶到天主前，懇求祂的仁慈，因為祂使我們恢復健康、治癒我們並使我們再次站起來。是上主將使我們重新站起來，不是我們。我們越是謙卑低下，天主越使我們上升”。

教宗也描述了比喻中兩位主角不同的內心態度：稅吏“懇求寬恕”，法利塞人“深信自己一切都合乎要求”，將自己置於核心位置，開始讚美自己而鄙視他人。教宗指出，這是靈性上的驕傲，它帶來的是崇拜自己而刪除天主。這兩種態度“非常貼近我們”。

教宗籲請說，“想到他們，我們要審視自己：檢視在我們內，是否像法利塞人那樣，是個‘自充為義人’的人。這種心態會導致我們鄙視他人。弟兄姐妹們，我們要警惕那些展現於自誇的‘自我陶醉和表現慾’，兩者也導致我們基督徒、司鐸和主教總是把一個字掛在嘴邊。哪個字？‘我’”。教宗強調，“哪裡有太多的我，那裡就少有天主”。

點此查閱 10/16/2022 常年期第二十九主日的每週一語話聖歌

10/23/2022 常年期第三十主日

《投靠天主》、《吾主我認錯》、《我自幽谷呼號》 & 《瑪利亞讚主曲》

「進堂曲」《投靠天主》。讀經一德訓篇35:20～21「 凡誠心誠意恭敬天主的，必蒙接納；他的祈禱上徹雲霄。謙卑人的祈禱，穿雲而上，不達到目的，絕不甘休；」今天這首進堂曲「投靠天主」歷久彌新，與今天的讀經相呼應。再次謝謝季祺的合音、編曲，優美而莊重。

「奉獻曲」《吾主我認錯》。今天的福音路加18: 9～14，耶穌說了一個比喻，驕傲的法利賽人和謙卑的稅務員。前者自誇自己的所作所為，不可一世；而謙卑的稅務員 ，不敢舉目向天，遠遠地站著垂著胸膛說：「天主！可憐我這個罪人吧。」耶穌是這麼說的「自高自大的，必被貶抑；自謙自卑的，必被高舉。」今天的奉獻曲和領主曲皆呼應此篇福音。

「領主曲」《我自幽谷呼號》。戴思神父作曲。我從年輕時就很喜歡這首歌。

「結束曲」《瑪利亞讚主曲》。聖母瑪利亞是耶穌救贖工程最強的後盾，也是最配合了解耶穌的人；聖保祿是一世紀最偉大的外邦人宗徒，今天的讀經二弟後4:7，保祿說「這場好仗，我已打完；這場賽跑，我也跑到終點；這信仰，我已保持了。」這句話在教會的追思彌撒中常常被引用。謙虛者不誇大、不虛偽、不卑不亢，知所進退。聖瑪利亞和聖保祿都是自尊、自信、𢤦得謙卑處下的人。這首「瑪利亞讃主曲」是一年前筆者為聖母譜的，祈願聖母悅納。

(10/20/2022 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首週六明恭聖體 及 和好聖事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 9/30/22:  $40,000
YTD Actual 7/1/22 through 9/30/22: $30,800
YTD Variance :  ($9,200)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

Note: We achieved 77% of Sunday collections goal during the first 3 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to higher than planned sacramental donations and lower than planned expenses, we are still on track for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

了解疫情期間可以獲得的支援與服務

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行為健康服務

糧食銀行Second Harvest Food Bank針對疫情的爆發, 設有幾種特別的免費服務.
1. 為獨居老人或殘障者運送食物到府
2. 為需要食物者提供 “驅車抵食物站, 無須下車, 即可領取食物”
3. 協助失業或低收入者申請政府糧食券

請關注您周遭需要幫助者, 聯絡工作人員陳莉娜 (408) 693-4284
我們為小兄弟所做的, 就是為主做。

聖路加福音 Luke   18：9 — 14

那時候，耶穌向幾個自以為清高，而輕視別人的人，講了這個比喻：「有兩個人上聖殿去祈禱：一個是法利塞人，另一個是稅務員。那個法利塞人站着，心裏這樣祈禱：『天主，我感謝祢，因為我不像別人那樣貪贓枉法、淫亂放蕩，也不像這個稅務員。我每週禁食兩次，我一切的收入都捐獻十分之一。』那個稅務員却遠遠地站着，連舉目望天都不敢，祇是捶着胸膛說：『天主，可憐我這個罪人罷！』我告訴你們：這個人回到家裏，成了義人，而那個人却不然。因為自高自大的，必被貶抑；自謙自卑的，必被高舉。」 — 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

Saturday Morning Mass Resumed on 10/09/2022

Time: 7:45AM
Location: Ascension Church

主題：活出聖言
          增加信德，遠離偶像，合理運用自己的能力，從瑪利亞和若瑟身上學到聖德，
          準備進入將臨期迎接聖誕，接納耶穌到自己心中。
神師：劉星群神父
時間：11/18 (Fri.) 5pm – 11/20 (Sun.) 12pm
地點：St. Clare Retreat (2381 Laurel Glen Rd.  Soquel, CA 95073 )
費用：為鼓勵教友在疫情之後參加實體避靜，SJCCM 贊助每人 $50
報名：網路報名（11/16截止報名）
聯絡人：吳興民 Shingmin Wu (shingmin.wu@gmail.com)

Guadalupe Hope Society Annual Fall Fundraiser Dinner & Silent Auction [NEW]瓜達盧佩希望協會年度秋季籌款晚宴和靜拍

Date: Saturday 10/29/2022
Location: St.Frances Cabrini Hall

Bishop Oscar Cantu will be joining us, along with guest speaker Dr. Anthony Lilles, S.T.D.

Tickets and Registration: https://guadalupehopesociety.org/gala-2022/

Babysitter needed

Single parent looking for Mother’s helper/ babysitter for 3 children: 14 yr, 12 yr, & 10 yr old.
Location: Santa Clara, next to Henry Schmidt Park.
Date/Time: 2 days a week (Tuesday and  Friday) 6-9:30 pm, or other times helper is available.
Duties: babysitting, buying food.

單親媽媽誠徵保姆, 幫忙照顧三名(14歲/12 歲/10 歲)小朋友, 每星期兩天星期二和星期五, 晚上6-9:30 pm 或其它時間. 地址： Santa Clara, 近Henry Schmidt Park. 職責包括：陪小朋友玩, 買食物. (If interested, please call : 669-270-9321, or email  easter.tong2016@gmail.com).

Sadly, California is one of the most permissive states in the nation for abortion. Proposition 1 promotes an unlimited expansion of abortion here, including limits on late-term abortions. Our Bishops are calling us to unite in prayer and action to defeat Prop 1. Please visit https://cacatholic.org/prop1  to find more information on common questions and resources to defeat Prop 1.

教宗在三鐘經祈禱活動中，叮囑信眾恆常祈禱，這樣對天主的愛就不會減退。需要在日常生活中為祂花一點時間。

（梵蒂岡新聞網）教宗方濟各10月16日在梵蒂岡宗座大樓書房窗口主持誦念三鐘經祈禱活動。他在念經前的講話中省思當天的福音內容。福音最後一句說，“人子來臨時，能在世上找到信德嗎？”（路十八8）。教宗質問道，如果上主今天來到世界上，“很遺憾，祂要看到的是很多的戰爭、貧困和不平等現象”，但祂也會看到“科技和現代工具所贏得的成果，以及越來越忙碌永不停歇的人”，可祂能找到把時間和愛奉獻給祂的人嗎？找到把祂置於首要位置的人嗎？

教宗表示，“我們時常關注很多緊急但不重要的事情，忙碌和擔憂很多次要的現實；在不知不覺中，我們可能會忽略最重要的事，使我們對天主的愛一點一點地減退。今天，耶穌給予我們一個補救的方法，來重新點燃不冷不熱的信德。這方法是什麼呢？就是祈禱”。

教宗說，祈禱是“信德的良藥，靈魂的補劑”，他叮囑大家要恆心祈禱。就像遵循一個治療那樣，為了好起來，要好好遵守治療規則，“堅持不懈和有規律的”接受治療。教宗表示，“不該只在一些重要時刻或聚會時有所作為，隨後‘進入冬眠’。這樣我們的信德將會乾枯。需要有奉獻給天主的時間，如此，祂才能進入我們的時間、我們的歷史；需要有持續向祂敞開心扉的時刻，如此，祂才能每天把愛、平安、喜樂、力量和希望傾注在我們身上，也就是滋養我們的信德”。

耶穌說，“人應當時常祈禱，不要灰心”（路十八1），但人們卻找不出時間去做。教宗給大家一個有點被人遺忘的明智的靈修建議，就是年長者特別遵行的念短誦。“簡短的經文，很容易記住”，可以“在一天的時間中、在不同的活動中重複誦念，好與上主‘一致’”。

教宗說：“讓我們舉些例子。我們一醒來可以說，‘上主，我感謝祢，我把這一天奉獻給祢’，這是一個簡短的祈禱；在開始工作前，我們可以重複說，‘聖神，請祢降臨’；在進行一件事和另一件事之間如此祈禱說，‘耶穌，我信賴祢，我愛祢’。祈禱雖短，卻能使我們與上主保持聯繫。”教宗再次建議我們，隨身攜帶一小本聖經，常常翻開閱讀。

點此查閱 10/09/2022 常年期第二十八主日的每週一語話聖歌

10/16/2022 常年期第二十九主日

《上主是我勇力》、《青春年華》、《祂》、《主我當不起》、《偉大的奧蹟》 & 《奉獻於瑪利亞》

「進堂曲」《上主是我勇力》。今天的讀經一出谷紀17:8～13 記載著著名的以色列民族和阿瑪肋克人的作戰史，梅瑟的左右手若蘇厄被指派帶領以色列壯丁出戰。當梅瑟擧手的時候，以色列人就打勝仗，但當他手放下時，以人便被打敗，最後還得靠二人托著梅瑟的雙手，這才打敗了阿瑪肋克人。這故事聽起來很神奇，但我們都知道是天主的大能，藉梅瑟得以彰顯。這首歌唱出了上主是我勇力。這也讓我聯想到Tom Hanks 於2020 的二次大戰海戰Greyhound 一片中，所飾演的美國跨大西洋護航艦隊指揮官Ernest Krause，片頭一開始即是他跪在床前祈禱，祈求天主派遣神聖的天使與之同行，讓他不被邪惡的敵人打倒，怒海劫後餘生，在片子結尾，Capt. Ernie 再次跪於床前，感恩天主的照顧，並願將自己的身心靈皆獻於主。真是位忠信的管家，做好本分工作，感恩天主的庇佑。

「奉獻曲」《青春年華》。今天的讀經二，弟茂德後書3:15 「你自幼便通曉了聖經，這聖經能使你憑著那在基督耶穌內的信德，獲得得救的智慧。」4:2「務要宣講真道，不論順境逆境，總要堅持不變。」凡從天主所領受的恩典，除了帶給自己內心的喜悅、自由，我們也願意朝著聖保祿及St. Irenaeus所勉勵的方向前進，活出自己的精彩為彰顯主榮（ to the greater glory of God），同時與四周的親友分享。謝謝季祺輕快、優美的伴奏與合音，使這首「青春年華」充滿活力與朝氣。

「領主曲」《祂》、《主我當不起》、《偉大的奧蹟》。

今天特別加的第二首領主曲《主我當不起》是顧光中蒙席推薦的，蒙席於1984 在結束29年勞改的那年，有一次到了青海一個約60戶農家的山谷裏，聽到他們在領聖體時，以自己填詞《耶穌恩友》唱出的領主曲，因農民們記不得歌詞，只好引用聖經上的話配上，但歌詞簡單又入心。蒙席於上月初（當時我正在台北的防疫旅館進行3+4自主防疫）特別叮囑我將此曲錄成，並可於領聖體時帶領教友們一起唱。

「結束曲」《奉獻於瑪利亞》。十月是玫瑰聖母月，今天的結束曲是我們團體聖母軍的軍歌，是一首動聽的好歌。

(10/16/2022 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首週六明恭聖體 及 和好聖事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 9/30/22:  $40,000
YTD Actual 7/1/22 through 9/30/22: $30,800
YTD Variance :  ($9,200)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

Note: We achieved 77% of Sunday collections goal during the first 3 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to higher than planned sacramental donations and lower than planned expenses, we are still on track for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

了解疫情期間可以獲得的支援與服務

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行為健康服務

糧食銀行Second Harvest Food Bank針對疫情的爆發, 設有幾種特別的免費服務.
1. 為獨居老人或殘障者運送食物到府
2. 為需要食物者提供 “驅車抵食物站, 無須下車, 即可領取食物”
3. 協助失業或低收入者申請政府糧食券

請關注您周遭需要幫助者, 聯絡工作人員陳莉娜 (408) 693-4284
我們為小兄弟所做的, 就是為主做。

聖路加福音 Luke   18：1 — 8

那時候，耶穌對門徒講了一個比喻，論到人應當時常祈禱，不要灰心。祂說：「某城中有一個法官，不敬畏天主，也不敬重人。那城裏有一個寡婦，常去見他說：『求你制裁我的對頭，給我伸冤罷！』法官多次不肯；後來想到：『我雖不敬畏天主，也不敬重人，祇是因為這個寡婦常來麻煩我，我要給她伸冤，免得她不斷地來糾纏我。』」於是主耶穌說：「你們聽聽這個不義的判官說了的什麼話！天主聽到祂所召選的人日夜呼籲，能不給他們伸冤嗎？祂會延遲救助他們嗎？我告訴你們：祂一定儘快地為他們伸冤，但是人子來臨的時候，能在世上找到這種信德嗎？」 — 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

主題：活出聖言
          增加信德，遠離偶像，合理運用自己的能力，從瑪利亞和若瑟身上學到聖德，
          準備進入將臨期迎接聖誕，接納耶穌到自己心中。
神師：劉星群神父
時間：11/18 (Fri.) 5pm – 11/20 (Sun.) 12pm
地點：St. Clare Retreat (2381 Laurel Glen Rd.  Soquel, CA 95073 )
費用：為鼓勵教友在疫情之後參加實體避靜，SJCCM 贊助每人 $50
報名：網路報名（11/16截止報名）
聯絡人：吳興民 Shingmin Wu (shingmin.wu@gmail.com)

Guadalupe Hope Society Annual Fall Fundraiser Dinner & Silent Auction [NEW]瓜達盧佩希望協會年度秋季籌款晚宴和靜拍

Date: Saturday 10/29/2022
Location: St.Frances Cabrini Hall

Bishop Oscar Cantu will be joining us, along with guest speaker Dr. Anthony Lilles, S.T.D.

Tickets and Registration: https://guadalupehopesociety.org/gala-2022/

GHS October Rosary & Faith Talk Luncheon 

Date/Time: Friday October 21st at 11:30AM with Bishop Oscar Cantu. 

Register to attend either in person or virtually at https://rosaryoctober2122.eventbrite.com

Call or email to reserve your seat at the Hall. 408-447-5433;  admin@ghswomenscenter.com

Babysitter needed

Single parent looking for Mother’s helper/ babysitter for 3 children: 14 yr, 12 yr, & 10 yr old.
Location: Santa Clara, next to Henry Schmidt Park.
Date/Time: 2 days a week (Tuesday and  Friday) 6-9:30 pm, or other times helper is available.
Duties: babysitting, buying food.

單親媽媽誠徵保姆, 幫忙照顧三名(14歲/12 歲/10 歲)小朋友, 每星期兩天星期二和星期五, 晚上6-9:30 pm 或其它時間. 地址： Santa Clara, 近Henry Schmidt Park. 職責包括：陪小朋友玩, 買食物. (If interested, please call : 669-270-9321, or email  easter.tong2016@gmail.com).

Sadly, California is one of the most permissive states in the nation for abortion. Proposition 1 promotes an unlimited expansion of abortion here, including limits on late-term abortions. Our Bishops are calling us to unite in prayer and action to defeat Prop 1. Please visit https://cacatholic.org/prop1  to find more information on common questions and resources to defeat Prop 1.

在冊封斯卡拉布里尼和澤德為聖人的彌撒中，教宗方濟各強調了這兩位新聖人的芳表：包容每一個人，推倒內在的藩籬，打破偏見，重新發現彼此互為弟兄姊妹，培養感恩的心。

（梵蒂岡新聞網）五萬名信友於10月9日主日聚集在聖伯多祿廣場上喜迎普世教會的兩位新聖人：斯卡拉布里尼（Giovanni Battista Scalabrini）和澤德（Artemide Zatti）。教宗方濟各在封聖大典的彌撒講道中指出兩大重點：並肩前行和心存感激。教宗邀請眾人克服以自我為準則的誘惑，真正做個「同道偕行」的教會、包容眾人的社會。談到常懷感恩的重要性，教宗期勉要克服不滿情緒和冷漠待人的誘惑。在此機會上，教宗特別提到排斥移民的現象，稱這是種犯罪。

教宗的講道從主日福音出發：那時，有十個癩病人蒙耶穌得到痊癒，卻只有一個人回來感謝祂（參閱：路十七11-19）。教宗指出，這疾病不只是身體的、也是社會性的。「這些癩病人並肩同行，向排斥他們的社會高聲喊叫」。這群自成小團體的癩病人中間有個撒瑪黎雅人，儘管他被視為「外鄉人」，卻也加入到這個小團體中。教宗闡明，這是因為「共同的疾病和脆弱使得藩籬倒下」。

「當我們誠實面對自己時，我們會記得每個人的心裡都有些毛病，人人都是罪人，所有人都需要天父的慈悲。於是，我們不再基於各自的功勞、所承擔的角色，或者生活中其它外在因素而彼此疏離，於是內在的藩籬倒下，偏見不復存在。如此一來，我們終於重新發現彼此是弟兄姊妹。」

此外，這段章節也透露出「並肩同行」的福音風格。教宗指出，「基督信仰始終要求我們與他人並肩同行，而非獨自前進；總是邀請我們走出自我，邁向天主和弟兄姊妹，絕對不要自我封閉；時時刻刻敦促我們承認自己需要治癒和寬恕，需要分擔近人的脆弱，不感到自己高人一等。」

教宗由此鼓勵眾人做良心省察。「我們要自問，我們是否真正是個向所有人開放、包容所有人的團體；司鐸與平信徒是否一起工作，為福音效勞；我們是否抱持接納的態度，不只以言語，更以具體舉動，來對待那些疏遠的人、所有接近我們又因他們人生的崎嶇旅途而覺得當不起的人。我們讓他們覺得是團體的一員，或者把他們排斥在外？」

教宗說：「每當我看到基督徒團體把世界分成好人與壞人、聖人與罪人，我就感到擔心。這樣會導致有些人覺得自己比別人好，把天主渴望擁抱的許多人拒之門外。」

「要包容所有的人。今天，在斯卡拉布里尼列聖品的日子，我要念及移民。把移民排斥在外是個醜聞。更好地說：把移民排斥在外等同於犯罪，讓他們在我們面前喪命。」

回到主日福音，耶穌治好的十個癩病人裡，只有一個回來道謝。教宗表示，這不光是禮貌的舉動，更蘊含「朝拜」的意義。這段福音章節教我們所有人的一堂課是：不要忘記天主賜予我們的恩寵。「我們往往自顧自地前行，忘記培養與天主的活潑關係。這是糟糕的靈性疾病：把一切視為理所當然，連信仰、連我們與天主的關係都如此，甚至成了基督徒也不再有驚奇之心，不再懂得說『謝謝』，不表達感恩，看不見上主的美妙。」

教宗勉勵眾人懂得說謝謝，以「肯定天主愛的臨在」。這需要每天在家庭、在工作關係、在基督徒團體內多加鍛煉。「承認他人的重要性，克服不滿和冷漠。」

封聖大典的講道到了結尾，教宗提出兩位新聖人的若干特質。斯卡拉布里尼主教成立了兩個關懷移民的修會，並說過：「因著當今的移民潮，教會將成為萬民彼此和平、共融的工具。」

教宗由此念及國際現況，特別是在烏克蘭的衝突。「當下在歐洲這裡的移民潮，格外使我們感到痛苦，催促我們敞開心扉：那是烏克蘭人民逃離戰爭的移民潮。我們今天不要忘記飽受磨難的烏克蘭。」

教宗最後也談到慈幼會士澤德的聖德芳表。「他騎著自行車，成了感恩的活典範。」澤德的結核病痊癒後，一生慈愛地照顧病患。他常懷有一顆感恩的心，細心照料別人的創傷。

點此查閱 10/02/2022 常年期第二十七主日的每週一語話聖歌

10/09/2022 常年期第二十八主日

《信德》、《銘刻於心》 & 《奉獻中華於聖母》

「進堂曲」《天主的子民》。

「奉獻曲」《信德》。今天的讀經一列下5:14～17，阿蘭王的著名軍長納阿曼得了癩病，他聽了一位以色列被俘少女之勸，前來找先知厄里叟，並按先知的指示在約旦河浸了七次，他的肌肉就復原了，如同嬰兒的肌肉一樣，完全潔淨了。納阿曼於是說「現在我確實知道：全世界只在以色列有天主」。耶穌也稱讃過納阿曼（路4:27）「在厄里叟先知時代，在以色列有許多癩病人，他們中沒有一個得潔淨的，只有敘利亞的納阿曼。」今天的福音路17:11～19，耶穌治癒了十位麻風病人的故事，但是只有一位在知道自己痊癒後，回來大聲光榮天主，並且跪伏在耶穌腳前感謝主，他是位撒瑪黎雅人，耶穌遂跟他說：「起來，去吧！你的信德救了你」。納阿曼和這位回頭感恩的麻風病人都是外邦人，為他們而言，高興的不只是身體外表的痊癒, 這原本已是了不得的奇蹟，但更重要的是他們親自經驗到與主的接觸及被治癒。「信德」是開啟恩寵的鑰匙，這也是為什麼耶穌一而再，再而三的強調「信德」。「信德」根據天主教辭典, 是指人答覆天主愛的邀請,讓祂作心中的主人, 並願意按照祂的旨意行事。

「領主曲」《銘刻於心》。今天的讀經二保祿在弟後2:11 ～12寫道「如果我們與他同死（以信德與洗禮死於罪惡），也必與他同生；如果我們堅忍到底，也必與他一同為王」，這與今天領主曲詩節「若與主同捨命，將與主享永生。若與主共患難，將與主同為王。」相互呼應。保祿在寫這封書信時，已被關押在羅馬監獄中，他不少朋友因怕受牽連而客意遠離，所以他寫此書信不僅是為弟茂德，也是再次重申自己「忠信到底，與主同王」的堅定信念。

「結束曲」《奉獻中華於聖母》。中華殉道120位聖人均做到了保祿上述信念，無悔地為主慷慨赴義。他們多數是在清末義和團亂中殉道的神職人員、平信徒。這首「結束曲」詞曲優美「並將中華，全國人口，秉茲孝心，敬託爾手，進教之佑，為我轉求。」「進教之佑」指的就是聖母瑪利亞。

(10/3/2022 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首週六明恭聖體 及 和好聖事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 9/30/22:  $40,000
YTD Actual 7/1/22 through 9/30/22: $30,800
YTD Variance :  ($9,200)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

Note: We achieved 77% of Sunday collections goal during the first 3 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to higher than planned sacramental donations and lower than planned expenses, we are still on track for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

了解疫情期間可以獲得的支援與服務

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行為健康服務

糧食銀行Second Harvest Food Bank針對疫情的爆發, 設有幾種特別的免費服務.
1. 為獨居老人或殘障者運送食物到府
2. 為需要食物者提供 “驅車抵食物站, 無須下車, 即可領取食物”
3. 協助失業或低收入者申請政府糧食券

請關注您周遭需要幫助者, 聯絡工作人員陳莉娜 (408) 693-4284
我們為小兄弟所做的, 就是為主做。

聖路加福音 Luke   17：5 — 10

那時候，宗徒們對主說：「請增加我們的信德吧！」主說：「如果你們的信德像芥菜子那樣大，即使你們對這棵桑樹說：連根拔起來，移植到海裏去吧！它也會服從你們的。你們那一家的僕人耕田或是放羊回來，你就對他說：『你快過來，坐下吃飯吧！』而不對他說：『你給我準備晚飯，束上腰來伺候我，等我吃喝完了，你才吃喝』呢？僕人做了所吩咐的事，主人還要向他道謝嗎？你們也是這樣，做完了吩咐你們的事，仍然要說：『我們是無用的僕人，我們只是做了我們分內的事。』」 — 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台